Voyage: Ibiza Can Muson

En plus d'aller a la plage, en ces vacances on a essaie de faire des plans plus pour les enfants (même si les miens ils se éclatent a la plage) et c'est comme ça j'ai découvert Can Muson

Can Muson est une ferme écologique de 65000m2 ou ils cultivent et vendent de fruits et légumes écologiques et ils prennent soin des animaux autochtones de l'île (comme des poules, dindes, lapins et chèvres) et  ils organisent des activités pour les enfants de plus de 3 ans tout l'année

La visite est payant mais ils te donnent un sceau avec de la salade pour nourrir les animaux et tu peut rester autant temps que tu veut car en plus de tout ça il y a un espace pour enfants avec trampoline, petit maisonnette et un enoooorme figuier avec deux hamacs ou profiter du calme a l'ombre

Can Muson

Es Coloms, 98, 

07840 Santa Eularia des Riu, 

Illes Balears, España

---------------------------------

Ademas de ir a la playa, estas vacaciones hemos intentado hacer algunos planes mas chulos con los nenes (aunque a los mios les encanta ir a la playa) y es asi como descubri Can Muson

Can muson es una finca y granja ecologica de 65000m2 donde cultivan y venden fruta y verdura ecologica, cuidad de animales autoctonos (como gallinas, pavos, conejos y cabras) y ademas organizan talleres para niños de mas de 3 años todo el año

La visita es pagando y con eso te dan un cubo con lechuga para que se los des a los distintos animales ademas de poder aprovechar todo el tiempo que quieras en la finca, ademas de eso ay un espacio para niños con trampolin, tobogan, una casita y una higuera gigaaaante con dos hamacas donde poder disfrutar de una buena sombra en tranquilidad

Can Muson

Es Coloms, 98, 

07840 Santa Eularia des Riu, 

Illes Balears, España

Voyage: Ibiza ou manger, The Giri Cafe

The Giri Cafe à Sant Joan de sa Labritja depuis l’extérieur ne paie pas des mines mais de que on franchis ses portes et on rentre, on ne peut que être fascinés

Une déco soigné, une lumière douce et tout au but une patio avec un jardin somptueuse, des lits balinaises, un grand table sous un olivier, un espace enfant avec un tipi et un grand potager avec herbes, fleurs...

Un endroit idéal pour manger ou prendre un verre en fin journée se laissant envahir pour la beauté de cette endroit avec la lumière de soleil couchant

Il y a deux ans je vous avais déjà parlé de Can Cires et La Paloma

------------------------------

The Giri Cafe en San Joan de sa Labritja desde el exterior engaña y mucho!!! nada espectacular pero cuando entras no puedes estar de otra manera que fascinado

Una decoracion cuidada, una luz suave y al fondo, un patio con un jardin sumptuoso, camas balinesas, una mesa grande debajo de un olivo, un espacio para niños con un tipi y un huerto con hierbas, flores...

Un sitio ideal para comer o tomar una copa al final del dia dejandote llenar por la belleza de este lugar con la luz del atardecer

Hace dos años ya os hablé de Can Cires y de La Paloma

Voyages: 5 plages pour enfants à Ibiza II

Cette année on est partie en vacances a Ibiza, j'ai la grande chance d'avoir de la famille dans cette si belle île ou je viens depuis que je suis petite mais avec les enfants on profite encore plus de ses magnifiques plages, des grandes balades, des centres historiques des villages fermées a la circulation comme à Santa Gertrudis...et ça permet de découvrir l'autre côté de l'île, plus de quartier, avec les squares pour enfants, les resto kids friendly...

Dans ce premier article je vous présente 5 plages accessibles avec des enfants, du sable, de la place pour installer touts les affaires, accès facile/parking... ICI j'avais déjà partagé  5 plages lors de notre antérieur visite en 2016 et à continuation je vous montre encore 5 autres plages 

Pour toute plage il faut penser que nos arrivons vers 9-9:30 et nous partions aux alentours de 12h

------------------------------

Este año nos hemos ido de vacaciones a Ibiza, tengo la inmensa suerte de tener familia en esta maravillosa isla y de haber podido ir desde que soy pequeña pero es ahora con mis hijos cuando mas disfruto de la isla, de sus maravillosas playas, de los paseos, de los centros cerrados al trafico como en Santa Gertrudis...y esto tambien hace que conozcamos una isla mas de barrio, de los parques para niños, restaurantes kid friendly...

en este primer post os enseño 5 playas de facil acceso, comodas y bonitas para ir con niños, hace dos años ya os enseñe AQUI otras cinco playas para niños

Como informacion os dire que a todas las playas fuimos de 9-9:30 a 12h 

Voyages: Une matinée a L’île d'Oleron

Le mois dernier on a été invité a un mariage en Charente Maritime et comme aucun des deux ne connaissait pas ce région on a profité la matinée de jour J pour aller se balader un peu sur L'île d'Oleron et on a adoré =)

A continuation je vous montre les 3 endroits a ne pas manquer

------------------------------

El mes pasado tuvimos una boda en Charente Maritime y como ninguno de los dos conociamos la region, aprobechamos para pasar la mañana del dia D en la Isla de Oleron y nos encanto =)

A continuacion os enseño los tres sitios que no debeis dejar de visitar

Voyage: Parc naturel de L'Albufera de Valencia

La dernier fois que je suis rentré chez moi, on a profité le beau temps pour aller manger dans mon restaurant fétiche, L'Estibador, ou, a mon avis, on mange la meilleur paella valenciana du monde entière (mais pas que =P ) et ou je me sent terriblement bien, face a la mer....ça me charge les piles a fond!!!!

Et après manger on est profité pour aller faire un tour en bateau a l'Albufera, car moi ça fessait beaucoup trop long temps que je n'avais pas été et je voulais le montrer a mon mari et mon fils, on est donc, réservé une balade avec "El Tio Pastilla" pour toute la famille à 4E/personne pour une balade de plus de 1h avec les explications de successeur de Tio Pastilla, un passionné de L'Albufera et son environnement qui nos a expliqué l'histoire de la lagune, les animaux présents...bref on est appris (moi la première) énormément de choses ^^ et j'adore ça!!! 

------------------------------

La ultima vez que baje a Valencia (hace un mes, mas o menos) y aprovechando el buen tiempo fuimos a comer a mi restaurante favorito, L'Estibador, donde hacen la mejor paella valencia del mundo mundial (pero no solo eso =P) y donde consigo cargar las pilas a tope con esa localizacion tan espectacular de cara al mar =)

Despues de comer decidimos ir a dar un paseo en barca por la Albufera, la ultima que fui debia tener 12 años por lo que me hacia especial ilusion poder ir en familia, redescubrir este parque natural y poder enseñarselo a mi marido y mi hijo, asi que reservamos la visita con "El Tio Pastilla" y por 4E/persona pudimos disfutar de una visita guiada en barca pour un apasionado de la Albufera que nos enseño la historia de la laguna y un monon de curiosidades sobre su funconamiento, la flora y la fauna, un verdadero lujo!!!

Voyage: 5 plages pour enfants à ibiza I

Cuando digo que me voy de vacaciones a Ibiza con mi familia, la gente me mira raro y es que mucha gente no piensa en la isla pitiusa como un destino familiar y se equivocan, Ibiza es una isla llena de buenos planes que hacer en familia   como visitar Balafia en San Lorenzo, Santa Gertrudis, Dalt Vila y la Marina en Ibiza, el faro de Botafoch, los mercados hippies de Las Dalias y Punta Arabi y por supuesto sus maravillosas playas de agua cristalina y arena fina donde disfrutar haciendo castillos de arena o haciendo snorkeling

A continuacion os enseño 5 de estas playas maravillosas que hemos visitado y disfrutado con Timeo =)

-----------------------------

Quand je dis que je parts en vacances à Ibiza avec ma famille, le gens me regarde bizarrement car beaucoup du monde ne pense pas a cette île comme une destination familial, mais ils se trompent car il y a plein de choses a faire en famille comme visiter Balafia à San Lorenzo, Santa Gertrudis, Dalt Vila et la Marina à Ibiza, le phare de Botafoch, les marches hippis de Las dalias et Punta Arabi et bien sûre ses magnifiques plages d'eau claire parfaites pour faire snorkeling  et sable fine pour faire des châteaux avec

A continuation je vous montre 5 de ses magnifiques plages que on a essaie avec Timeo cette été, testé et approuvé!! =P

Sorties: soiré lancement Pulpe 3 Bordeaux

SOIREE DE LANCEMENT PULPE #3

ouverte au grand public

Jeudi 14 avril 2016 dès 19H30 

Le Bac à Sable 

EVENT FB

https://www.facebook.com/events/146609762397678/

LE BAC A SABLE - WORKING CAFE

18, rue Sainte Colombe

33000 BORDEAUX (proche Place Fernand Lafargue)

www.lebacasablecafe.com

Une soirée lancement de nouveau annuaire Pulpe avec la découverte de nouveaux créateurs, plein de goodies et beaucoup de surprises!!!! =)

photo: pulpe

Sur Bordeaux il y aura aussi un atelier DIY avec Jonesie (l'affiche ce de la soirée sur Paris)

Voyages: Sortie dans le vignoble bordelais, Sauternes

Durante las vacaciones de navidad tuve la oportunidad de visitar dos Châteaux de la region de Sauternes, Château La Bouade y Château Rabaud-Promis 

El Sauternes es un vino blanco dulce de la region bordelesa de Sauternes (si, si, no solo de tinto vive Burdeos!!!) 

Y si seguis leyendo os cuento mi experiencia =)

------------------------------

Pendant les vacances de Noël j'ai eu la chance de pouvoir visiter deux Châteaux de la région de Sauternes, Château La Bouade et Château Rabaud-Promis

Le Sauternes c'est un vin blanc doux de la région bordelaise de Sauternes (oui, oui, pas que de rouge vive Bordeaux!! =P)

Si vous continuez  lire je vous raconte mon expérience =)

Sortie: Automne au parc René Canivenc

Os apetece un paseo otoñal? entonces seguidme =)

------------------------------

Voulez vous faire un balade automnal? alors venez avec moi =)

Valencia: Donde comer

Hoy os traigo 3 direcciones, 3 restaurantes donde pude comer en mi ultima visita a Valencia y que me encantaron =)

Aujourd'hui je vous apporte 3 adresses, 3 restaurants où j'ai mangé pendant ma dernière visite à Valence et j'ai adoré =)



El primero de ellos se llama La Mary, una cadena de restaurantes presentes en varias ciudades de España como Barcelona, Murcia o Bilbao donde poder comer una cocina tradicional de mercado con un toque contemporaneo, buenos productos, un excelente servicio y un precio mas que razonable...que mas pedir??pues que encima son locales decorados con muchisimo gusto =)


Le premier est appelé La Mary, une chaîne de restaurants présente dans plusieurs villes d'Espagne dont Barcelone, Bilbao et Murcia où vous pouvez manger une cuisine traditionnelle de marché avec une touche contemporaine, de bons produits, un service de excelent et un prix plus que raisonnable...quoi d'autre?? en plus sont décorées avec beaucoup goût =)

El segundo se llama Copenhagen, seguro que mas de uno ya ha escuchado hablar de este restaurante vegetariano del barrio de Ruzafa pero hasta hace un mes no habia tenido la oportunidad de ir y me gusto mucho, para empezar porque no tuve que hacer un examen de la carta ya que ya habia podido consultarla en linea a traves de pagina web y eso cuando trabajan con alimentos no muy conocidos (por mi parte) es muy util ya que puedo consultar la wikipedia al mismo tiempo =P

Un restaurante mas que recomendado por la calidad de sus platos y la mezcla de sabores, yo tengo varios de sus platos pendientes de hacerlos en casa =)

Le ensalada Cesar y el milhojas de berenjena estan de rechupete!!!


Le deuxième est appelée Copenhagen, ce restaurant végétarien dans le quartier de Ruzafa jusqu'à il y a un mois je n'avait pas eu la possibilité d'aller et vraiment j'ai beaucoup aimé pour commencer parce que j'ai peut consulter l'examen de menu avant d'aller en ligne

Un restaurant recommandé par la qualité de sa nourriture et le mélange de saveurs, j'ai plusieurs de leurs plats en attente pour les faire à la maison =) 


La salade César et le millefeuille d'aubergine sont délicieux !!!

Y el tercero y no por ello peor, Picoteo De vicio, el mejor sitio para tapear de Valencia, un restaurante para los, como ellos dicen, amantes del buen comer a precios economicos, una carta con mas de 60 platos desde a un 1 euro hasta los 7 (el steak tartar), y todo bueno no, buenisimo!!!! 

Hummus con crujiente de yuca o berenjena (dependiendo de la temporada), sepia a la plancha, patatas bravas estilo potatoes con mousse de ajoaceite, mini hamburguesas....solo de pensarlo babeo!!!


Et le troisième, Picoteo De vicio, le meilleur endroit pour manger des tapas à Valence, un restaurant pour, comme ils disent, les amateurs de la bonne nourriture à des prix bas, une menu avec plus de 60 plats à partir d'un € 1 et jusqu'à 7 (steak tartare), et tout suuuuper bon!!!! 


Houmous avec yuca croustillant ou aubergine (selon la saison), la seiche grillée, patatas bravas style potatoes et mousse de ajoaceite, mini-burgers.... je bave juste à y penser!!!

Fotos:via web site de restaurante



Buen provecho!!!

Bon appetit!!!

Back hometown

Y hoy vuelvo a coger un avion de camino a mi terreta, el ultimo en bastante tiempo ya que Volotea asi lo decide...

Me apuntare nuevas direcciones para compartirlas con vosotros =)

Feliz fin de semana!!!


Et aujourd'hui je prends l'avion pour me rendre à "la terreta" (chez moi), la  dernier fois en quelque temps parce que ce Volotea qui décide... 

Je noterai des nouvelles adresses pour les partager avec vous =) 

Bonne fin de semaine!!!

Vacaciones- vacances

No, yo no me voy de vacaciones ahora ya que ya me fui en mayo a Canada en concreto en Toronto, Ottawa, Quebec y Montreal (de este ultimo destino aun no he dicho nada, y tiene delito!!!)

Pero aqui os dejo unos cuantos links de post antiguos con algunos de los lugares que he visitado, espero que os sirvan de ayuda!!! =)


Non, je ne parts pas en vacances maintenant, j'ai déjà été au Canada en mai spécifiquement à Toronto, Ottawa, Québec et Montréal (cette dernière destination j'ai rien dit encore!!! =S) 

Mais ici vous avez quelques liens anciens de certains des endroits que j'ai visités, j'espère que ils seront d'aide! =)

- Ibiza

   - Playas I / plages I
   - Playas II / plages II
   - Donde comer I / ou manger I
   - Donde comer II / ou manger II

- Paris
   
   - Donde comer en Paris / ou manger sur Paris 

- Burdeos

   - Donde ir en Burdeos / ou aller sur Bordeaux
   - Lagos de Touverac // lac de Touverac





Y felices vacaciones a los que se van y feliz vuelta al "cole" a los que vuelven!!!

Et très bonnes vacances a tous qui partent!!!

Valencia

Y mas de un año despues vuelvo a la terreta por unos dias =)

Et plus d'un an après, en fin je retourne chez moi, à la "terreta" =)

Canada IV: Quebec

Y despues de Toronto y Ottawa, llego el momento de visitar Quebec city =)

Quebec city es el bastion de la cultura francesa en Norte-america y tambien la unica ciudad fortificada cuyo barrio antiguo esta inscrito como patrimonio mundial de la Unesco


Et après Toronto et Ottawa, il était temps de visiter Québec city =) 


La ville de Québec est le bastion de la culture française en Amérique du Nord et également la seule ville fortifiée dont la vieille ville est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco



QUE VER/ QUOI VOI?

El corazon del viejo Quebec o "Champlain" es donde esta el primer fuerte y conservo durante siglos su vocacion religiosa y administrativa

Au coeur du vieux Québec ou "Champlain" érigea le premier fort, conserva pendant deux siècles une vocation religieuse et administrative

- Château Frontenac

Bautizado asi en honor al gobernador de la Nouvelle-France se construyo en uno de los picos del cabo Diamante en 1893 en el lugar en el que estuvo la residencia del gobernador

Uno de los simbolos de la ciudad que nunca fue servido como castillo si no como hotel


Ainsi baptisé en l'honneur du gouverneur de la Nouvelle-France il se dresse au flanc du cap Diamant depuis 1893 à l'emplacement de l'ancienne résidence du gouverneur 


L'un des symboles de la ville qui n'a jamais servi comme un château mais comme hôtel


- Terraza Dufferin y paseo de los Governadores

A los pies del Château Frontenac podemos pasear por estas terrazas con vistas al Rio St Laurent

Au pied du Château Frontenac, nous pouvons marcher à travers ces terrasses donnant sur le Rio St Laurent

- Museo del Fuerte

Retraza la historia militar de Quebec desde su fundacion: sus seis sitios, la funesta batalla de la Explanada de Abraham y la invasion americana de 1775

Il retrace l'histoire militaire de Québec depuis sa fondation: ses six sièges, la funeste bataille des Plaines d'Abraham et l'invasion américaine de 1775

 - Rue du Trésor

Calle en la que los artistas exponen sus obras durante todo el año, el nombre de la calle viene de un edificio donde los colonos del regimen frances iban a pagar sus impuestos at Trésor Royal

Cette ruelle où les artistes exposent à longueur d'année,la rue tient son nom d'une immeuble où les colons du régime français allaient payer leur redevance  au Trésor royal


En la parte baja de la ciudad podemos visitar el Museo de la civilizacion, la plaza Real y el antiguo puerto

Dans la Base-ville on peut visiter le Musée de la civilisation, la place Royal et le Vieux-Port




Respecto a su sistema de defensa podemos visitar:

Respect au système de défense, nous pouvons visiter:

- La Citadelle de Quebec:

Fuerte militar aun en activo que desde el año 1920 esta ocupado por las tropas del 22 regimiento real

Depuis 1920, la citadelle est occupée par les troupes du 22eme régiment royal

- Parque del campo de batalla

Y es aqui en la explanada de Abraham donde las tropas de Wolfe y Montcalm se enfrentaron en 1759

C'est ici, dans les Plaines d'Abraham, que Wolfe et Montcalm se sont affrontés en 1759 

 QUE COMER/ QUOI MANGER?




- Colas de castor/ Queue de castor

Un postre tipico de la region de Quebec, la base es una especie de pasta de pan frita y encima le podemos poner chocolate, sirope de arce, choco-platano...una guarrada riquisima!!!!

Un dessert typique de la région de Québec, la base est une espèce de pâte de pain frit et vous pouvez mettre de chocolat, sirop d'érable, choco-banane ... une gros cochonerie très bonne!!!

- Piruletas de sirope de arce/sucettes au sirop d'érable

En invierno coges un bastoncillo, sales a la nieve y vas echando el sirope de arde en el bastoncito a medida que lo restriegas suavemente por la nieve, en verano improvisan con recipientes con hielo y este es el resultado

En hiver, vous prenez un petit bâton, vous sortez à la neige et vous versez doucement de sirop d'erable al même temps que on apuie sur la neige en été on faite pareil mais avec des bols de glace 

Aqui os dejo mas fotos de Quebec una ciudad que me sorprendio mucho ya que no me la imaginaba taaan bonita ni con tanta actividad 

Ici vous avez plus de photos de la ville de Québec qui m'a beaucoup surpris car je n'attendait pas une si jolie ville avec plein d'activité

Os ha gustado el paseo??

Avez vous aimé la promenade??

Canada III: Ottawa

Y despues de visitar la ciudad de Toronto cogimos el tren y pusimos rumbo a Ottawa

Ottawa nacio a mediados del siglo XIX y fue el escenario de batallas legendarias entre irlandeses y Canadienses franceses

Ottawa le debe su "caché" al Primer Ministro Sir Wilfrid Laurier quien soñaba con hacer el Washington del norte

Los edificios historicos , sobretodo de estilo neogotico como los del Parlamento (encima de la colina que domina sobre el rio Ottawa) y los grandes espacios verdes la distinguen del resto de ciudades norte americanas


Et après avoir visité la ville de Toronto on a pris le train et nous nous sommes dirigés à Ottawa 

Ottawa né dans le milieu du XIXe siècle et a été le théâtre de batailles légendaires entre Irlandais et Canadiens français 

Ottawa doit son «cachet» au Premier Ministre Sir Wilfrid Laurier qui rêvait de faire la Washington du Nord 


Les édifices historiques, notamment les bâtiments de style néogothiques du Parlement (sur la colline qui domine la rivière des Outaouais) et de grands espaces verts la distinguent des autres villes nord-américaines

QUE VER? / QUOI VOIR?

- Rivière ou Canal Rideau

A  orillas del rio Ottawa y en Canal Rideau encotramos muchos parques y por los que pasear y visitar las exclusas



De multiples parcs bordent la rivière et le canal Rideau, ceux qui se laisseront emporter par la rivière pourront se rendre et visiter les principaux postes d'eclusage

- Museo Canadiense de las civilizaciones/ Musée Canadien des Civilisations

No esta en Ottawa si no en Gatineau, una pequeña ciudad justo al otro lado del puente que atravesa el rio Ottawa (como curiosidad decir que Gatineau ya no esta en el region de Ontario si no de Quebec)

16500m2 de salas de exposicion consagradas a la historia de Canada, arte, tradiciones...en los que da valor al patrimonio cultural de los 275 grupos humanos que viven en Canada


Il n'est pas sur Ottawa même mais sur Gatineau, une petite ville juste sur l'autre côté de la rivière des Outaouais (c'est curieux car Gatineau il n'est plus sur region de Ontario mais sur Québec) 

16500m2 d'exposition consacré à l'histoire du Canada, l'art, les traditions...pour mettre en valeur le patrimoine culturel des 275 groupes vivant au Canada

- Mercado By / Marché By

Un mercado de exterior donde comprar flores, frutas y verduras frescas, pero ademas de comprar productos de primera cualidad puedes desayunar o tomar el brunch en los locales de alrededor del mercado

Un marché en plein air où acheter des fleurs, des fruits et légumes, mais en plus d'acheter des produits de première qualité, vous pouvez prendre le petit déjeuner ou  bruncher sur les locaux au tour de marché