Canada III: Ottawa

Y despues de visitar la ciudad de Toronto cogimos el tren y pusimos rumbo a Ottawa

Ottawa nacio a mediados del siglo XIX y fue el escenario de batallas legendarias entre irlandeses y Canadienses franceses

Ottawa le debe su "caché" al Primer Ministro Sir Wilfrid Laurier quien soñaba con hacer el Washington del norte

Los edificios historicos , sobretodo de estilo neogotico como los del Parlamento (encima de la colina que domina sobre el rio Ottawa) y los grandes espacios verdes la distinguen del resto de ciudades norte americanas


Et après avoir visité la ville de Toronto on a pris le train et nous nous sommes dirigés à Ottawa 

Ottawa né dans le milieu du XIXe siècle et a été le théâtre de batailles légendaires entre Irlandais et Canadiens français 

Ottawa doit son «cachet» au Premier Ministre Sir Wilfrid Laurier qui rêvait de faire la Washington du Nord 


Les édifices historiques, notamment les bâtiments de style néogothiques du Parlement (sur la colline qui domine la rivière des Outaouais) et de grands espaces verts la distinguent des autres villes nord-américaines

QUE VER? / QUOI VOIR?

- Rivière ou Canal Rideau

A  orillas del rio Ottawa y en Canal Rideau encotramos muchos parques y por los que pasear y visitar las exclusas



De multiples parcs bordent la rivière et le canal Rideau, ceux qui se laisseront emporter par la rivière pourront se rendre et visiter les principaux postes d'eclusage

- Museo Canadiense de las civilizaciones/ Musée Canadien des Civilisations

No esta en Ottawa si no en Gatineau, una pequeña ciudad justo al otro lado del puente que atravesa el rio Ottawa (como curiosidad decir que Gatineau ya no esta en el region de Ontario si no de Quebec)

16500m2 de salas de exposicion consagradas a la historia de Canada, arte, tradiciones...en los que da valor al patrimonio cultural de los 275 grupos humanos que viven en Canada


Il n'est pas sur Ottawa même mais sur Gatineau, une petite ville juste sur l'autre côté de la rivière des Outaouais (c'est curieux car Gatineau il n'est plus sur region de Ontario mais sur Québec) 

16500m2 d'exposition consacré à l'histoire du Canada, l'art, les traditions...pour mettre en valeur le patrimoine culturel des 275 groupes vivant au Canada

- Mercado By / Marché By

Un mercado de exterior donde comprar flores, frutas y verduras frescas, pero ademas de comprar productos de primera cualidad puedes desayunar o tomar el brunch en los locales de alrededor del mercado

Un marché en plein air où acheter des fleurs, des fruits et légumes, mais en plus d'acheter des produits de première qualité, vous pouvez prendre le petit déjeuner ou  bruncher sur les locaux au tour de marché

Canada II : Toronto

Y con la ciudad de Toronto en la provicia de Ontario empezamos nuestro viaje a Canada =)

Toronto, la ciudad mas grande de Canada con 5,1 millones de habitantes alberga el 14% de la poblacion, una ciudad en la que se mezclan los rascacielos de "Entertainment district" y el "Toronto Financial district" con los grandes jardines como Round House Park a lado del lago Ontario y los barrios de edificios de ladrillo rojo como "Destillery district" 


Et avec la ville de Toronto, dans la province de l'Ontario on a commencé notre voyage au Canada =) 

Toronto, la plus grande ville au Canada avec 5,1 millions de personnes, 14% de la population, une ville où les gratte-ciel de "Entertainment district" et le "Toronto financial district" sont mélangés avec des grands jardins comme Round House park a côté du lac Ontario et les quartiers de bâtiments en briques rouges comme "Destillery district"

- QUE VER? / QUOI VOIR?

   - Partido de baseball de los Blue Jays: en el Rogers Center juegan tanto los Blue Jays de baseball como los Argonauts de football americano y por 10E (14$CAN) puedes conseguir entradas para ver un partido, comer unos nachos con una Coors light al sol mientras gritas "hoooooome ruuuun"!!! =P 
Y justo al lado esta el Ripley 's aquarium of canada

Match de baseball des Blue Jays: Dans le Centre Rogers ils jouent a la fois les Blue Jays  de base-ball comme les Argonauts de football américain et pour 10E (14 $ CAN) on peut obtenir des billets pour assister à un match, manger des nachos avec une Coors light au soleil pendant que on crions "hoooooome ruuuuun"! =P 

Et juste à côté est le Ripley's aquarium of canada

   - Hockey Hall of Fame: Museo del hockey, historia, mejores jugadores, campeones de NHL, hockey internacional, zona interactiva con juegos, video 3D... un sitio a visitar por los entendidos y los amateurs del hockey, super interesante =) y te puedes  hacer una foto con la Stanley Cup!!!  

Hockey Hall of Fame: Musée de l'histoire du hockey, les meilleurs joueurs, champions de la LNH, le hockey international, zone interactive avec des jeux, des vidéos 3D ... un endroit à visiter pour les connaisseurs et les amateurs de hockey, vraiment intéressant =) et vous vous pouvez prendre en photo avec la Coupe Stanley!!

   - CN Tower: sube hasta 346 metros de altura, una vista espectacular de Toronto, mi consejo, subir al final de la tarde para ver el atardecer desde la cima y asi conocer el Toronto de dia y de noche =)

Tour CN: jusqu'à 346 mètres de haut, une vue spectaculaire de Toronto, mon conseil, monter fin soirée pour regarder le coucher de soleil du haut et comme ça voir Toronto de jour et de nuit  =)

   - Destillery district: este barrio representa la coleccion mas grande y mejor conservada de la arquitectura industrial victoriana de norte america y desde el 2003 y despues de una limpieza de cara es un barrio lleno de galerias de arte, panaderias artesanales y organicas, tiendas de jovenes diseñadores...un gustazo de sitio para pasear =)

Destillery district: Ce quartier est le plus grand et le mieux préservé de l'architecture industrielle victorienne en Amérique du Nord et depuis 2003 et après un nettoyage de visage il est devenu un quartier rempli de galeries d'art, des boulangeries artisanales et bio, magasines de jeunes designers... un régal pour se promener =)

   - Path: la red de comercios subterraneos abiertos de lunes a viernes y donde en invierno es casi la unica actividad comercial, ah! y esta conectado con el metro y los edificios de las grandes compañias

Path: réseau souterrain de magasins ouverts du lundi au vendredi et où en hiver est presque la seule activité commerciale, ah! et il est desservi par le métro et les bâtiments de grandes entreprises


Nosotros en 3 dias no nos dio tiempo pero tambien estan el Musée Royal de l'Ontario (ROM) y el Art Gallery of Ontario (AGO) y Casa Loma un poco mas en las afueras

Nous, on avait que trois jours alors on a pas eu le temps, mais il y a aussi Musée Royal de l'Ontario (ROM) et la Art Gallery of Ontario (AGO) et Casa Loma un peu à l'extérieur de Toronto



- DONDE COMER/ OU MANGER:

   - CNTower, 360 restaurant: el restaurante en lo alto de la CN Tower, un restaurante con un menu, menu vegetariano y carta donde poder comer con unas vistas que cortan la respiracion, Toronto bajo tus pies o el inmenso lago Ontario con sus islas
Lo mejor, mirar a que hora es la puesta de sol y reservar mes un poco antes, nosotros lo hicimos a las 19:30 y asi pudimos disfrutar de las vistas de dia, al aterdecer y de noche...los tres por el precio de una!! jejejeje
Cierto, el restaurante es un poco caro pero se come bien y las vistas insuperables (y ademas te ahorras el billete de subida a la CNT =P)

CN Tower, restaurant 360: le restaurant au sommet de la CN Tower, un restaurant avec un menu, menu végétarien et la carte ou pouvoir manger avec une vue à couper le souffle, Toronto sous notres pieds ou l'immense lac Ontario avec ses îles 
Le mieux, regarder l'heure du coucher du soleil et réserver un peu plus tôt, nous l'avons fait à 19h30 et pour profiter de la vue de jour et de nuit 

Certes, le restaurant est un peu cher mais la nourriture est bonne et la vue imbattable (et ça vous permet d'économiser le billet pour monter au CNT =P)

   -Fran's restaurant: Lugar genial para un contundente desayuno o brunch con zumos naturales donde coger fuerzas para un largo dia de visitas a pie por Toronto =)

Fran's restaurant: endroit idéal pour un petit déjeuner copieux ou un brunch avec des jus de fruits frais pour prendre force pour une longue journée de visites à pied à Toronto =)